SALAMANCA — Water rates for commercial customers in Salamanca could double this autumn to help the city’s water department that is “running short of money.”